1 00:00:06,440 --> 00:00:07,720 Το παρακάτω πρόγραμμα 2 00:00:07,808 --> 00:00:12,576 φέρεται σε εσάς ζωντανό χρώμα στο NBC. 3 00:00:51,451 --> 00:00:53,750 Θα είναι ζεστό σήμερα, Cootch. 4 00:01:14,541 --> 00:01:17,010 Κοίτα, απλά προσπαθώ να σε βοηθήσω κύριε. 5 00:01:17,177 --> 00:01:19,078 Έχεις βοηθήσει. 6 00:01:20,914 --> 00:01:23,145 Τώρα, χαλαρά, φίλε. 7 00:01:25,052 --> 00:01:28,750 Έχασα το άλογό μου και τώρα Αγοράζω το άλογό σου. 8 00:01:29,523 --> 00:01:33,085 - Δεν είναι προς πώληση, κύριε. - Λοιπόν, καλύτερα να αλλάξεις γνώμη. 9 00:01:33,493 --> 00:01:35,121 Σας πληρώνω α καλή τιμή για αυτό. 10 00:01:38,665 --> 00:01:39,997 Η ζωή σου. 11 00:02:09,863 --> 00:02:11,423 Αυτό φαίνεται περίπου σωστά, έτσι δεν είναι; 12 00:02:11,565 --> 00:02:14,899 Μια χαρά μου φαίνεται, Πα. Ι αναρωτιέμαι αν θα αρέσει στον Little Joe. 13 00:02:15,068 --> 00:02:16,263 Λοιπόν, γιατί να μην το κάνει; 14 00:02:16,436 --> 00:02:18,837 Λοιπόν, μάλλον φιγουράρει γερνάει λίγο πολύ 15 00:02:19,006 --> 00:02:20,497 για πάρτι γενεθλίων έκπληξη. 16 00:02:20,674 --> 00:02:21,869 Ω, έλα τώρα. 17 00:02:22,042 --> 00:02:25,082 Ένας άντρας δεν είναι ποτέ πολύ μεγάλος για να έχει φίλους για να τον βοηθήσει να γιορτάσει μια περίσταση. 18 00:02:26,947 --> 00:02:29,348 Λοιπόν, το βόειο κρέας είναι ντυμένο και έτοιμο για τη σούβλα. 19 00:02:29,516 --> 00:02:31,212 Οι μουσικοί θα είναι εδώ πριν τη δύση του ηλίου. 20 00:02:31,385 --> 00:02:33,581 Καλός. Ναι, νομίζω θα είναι ευχαριστημένος. 21 00:06:12,272 --> 00:06:13,831 Γεια σου! 22 00:06:16,109 --> 00:06:20,376 Γεια, ρε, γεια! 23 00:06:46,072 --> 00:06:47,734 Όχι. 24 00:06:49,242 --> 00:06:50,733 Όχι. 25 00:06:54,080 --> 00:06:55,844 Όχι. 26 00:07:06,459 --> 00:07:08,519 Όχι! 27 00:07:09,029 --> 00:07:11,464 Όχι! 28 00:07:32,953 --> 00:07:35,081 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 29 00:07:36,122 --> 00:07:40,719 Αχ, Μπεν, ήταν ένα υπέροχο πάρτι. Ξέρεις, δεν έχω διασκεδάσει τόσο πολύ 30 00:07:40,894 --> 00:07:43,227 από τον γέρο δικαστή Πότερ παντρεύτηκε για τέταρτη φορά. 31 00:07:48,702 --> 00:07:52,298 - Χάρηκα που σε έχω, Κλεμ. - Καληνύχτα, Μπεν. 32 00:07:57,610 --> 00:07:59,078 Και σταμάτα να ανησυχείς, Μπεν. 33 00:08:00,313 --> 00:08:02,475 Ανησυχείς; Περίπου τι; Δεν ανησυχώ. 34 00:08:03,149 --> 00:08:07,177 Μπεν, το ήξερα εσύ για πολύ καιρό. 35 00:08:08,388 --> 00:08:11,017 Ο μικρός Τζο, θα το κάνει κάνε το σπίτι μια χαρά. 36 00:08:11,424 --> 00:08:13,359 - Και αυτό ήταν ένα πολύ ωραίο πάρτι. - Ευχαριστώ. 37 00:08:13,526 --> 00:08:15,427 - Πάμε. - Ευχαριστώ που ήρθατε. 38 00:08:31,344 --> 00:08:34,746 -Πηγαίνεις κάπου; - Δεν είμαστε όλοι; 39 00:08:35,281 --> 00:08:38,445 - Πάω για ύπνο. - Πα. 40 00:08:39,219 --> 00:08:41,211 Πάω για ύπνο και εγώ προτείνω να κάνεις το ίδιο. 41 00:08:41,388 --> 00:08:42,788 Παπά, έχει πρόβλημα. 42 00:08:42,956 --> 00:08:45,323 Τώρα, δεν είναι αυτό α ανόητο να πεις; 43 00:08:45,692 --> 00:08:47,627 Το άλογό του μπορούσε έχουν πετάξει ένα παπούτσι. 44 00:08:47,794 --> 00:08:50,525 - Οτιδήποτε θα μπορούσε να τον καθυστερήσει. - Σίγουρα. 45 00:08:51,264 --> 00:08:53,426 Θα μπορούσε να σταματήσει σε ένα σαλόνι για να πιείτε ένα ποτό. 46 00:08:53,600 --> 00:08:57,093 Όχι απόψε. Όχι με 2.000 δολάρια στις τσάντες του. 47 00:08:58,204 --> 00:09:01,003 Τώρα, ο Τζόζεφ είναι αρκετά μεγάλος να φροντίζει τον εαυτό του. 48 00:09:01,608 --> 00:09:03,099 Δεν θα πάω αναζητώντας τον 49 00:09:03,276 --> 00:09:05,404 μόνο και μόνο επειδή είναι α δύο ώρες καθυστέρηση. 50 00:09:06,012 --> 00:09:07,878 Δεν είναι παιδί. 51 00:09:09,382 --> 00:09:11,112 Άλλωστε κι αν ήταν κουρασμένος 52 00:09:11,284 --> 00:09:14,152 και αποφάσισε να κοιμηθεί κάτω για τη νύχτα σε ξενοδοχείο; 53 00:09:14,320 --> 00:09:16,560 Θα φαινόμαστε ανόητοι να βγαίνουμε έξω τον ψάχνουμε, έτσι δεν είναι; 54 00:09:16,723 --> 00:09:18,123 Μμ-χμ. 55 00:09:18,291 --> 00:09:20,171 Όλοι θα νιώθαμε πολύ καλύτερα, όμως, έτσι δεν είναι; 56 00:09:21,428 --> 00:09:23,920 Δεν ανησυχώ. 57 00:09:31,871 --> 00:09:33,567 Θα αλλάξω. 58 00:10:39,305 --> 00:10:40,830 Αυτό το... 59 00:10:42,008 --> 00:10:44,307 Αυτή η πόλη είναι έρημη. 60 00:10:46,012 --> 00:10:47,537 Δεν υπήρχε τίποτα. 61 00:10:48,748 --> 00:10:50,341 Ξεκουράζεσαι για λίγο. 62 00:10:53,953 --> 00:10:56,821 Δεν καταλαβαίνω. Δεν υπήρχε τίποτα. 63 00:10:57,023 --> 00:10:58,548 Δεν υπήρχε τίποτα όταν ήρθα εδώ. 64 00:10:58,725 --> 00:11:00,159 Σας παρακαλώ, κύριε Cartwright. 65 00:11:03,196 --> 00:11:04,721 Με ξέρεις; 66 00:11:04,898 --> 00:11:07,060 Είχες μερικά χαρτιά στην τσέπη σας. 67 00:11:07,233 --> 00:11:10,931 Όχι πολύ γυναικεία, είμαι φοβόμασταν, αλλά ήμασταν περίεργοι. 68 00:11:19,913 --> 00:11:22,041 Ναι, αλλά υπήρχε... 69 00:11:22,282 --> 00:11:25,548 Δεν υπήρχε τίποτα εδώ. ήρθα σε αυτή την πόλη και δεν υπήρχε τίποτα. 70 00:11:25,718 --> 00:11:27,414 Παρακαλώ. 71 00:11:27,587 --> 00:11:30,284 Εσύ... Ξεκουράζεσαι τώρα, κύριε Cartwright. 72 00:11:32,492 --> 00:11:33,687 Ξεκουραστείτε, παρακαλώ. 73 00:11:46,439 --> 00:11:48,169 Θα ζήσει. 74 00:11:51,110 --> 00:11:53,909 - Τι έμαθες για αυτόν; - Μόνο το όνομά του. 75 00:11:54,080 --> 00:11:56,311 Είναι νέος και δυνατός. 76 00:11:56,916 --> 00:11:59,147 Αλλά έχει όπλο. 77 00:11:59,452 --> 00:12:01,216 Πολλοί άνδρες φέρουν όπλα. 78 00:12:01,387 --> 00:12:04,915 - Δεν είναι όλοι πρόθυμοι να τα χρησιμοποιήσουν. - Νομίζω ότι αυτό το αγόρι θα το κάνει. 79 00:12:05,758 --> 00:12:06,817 Και αν δεν το κάνει; 80 00:12:07,827 --> 00:12:12,231 Πρέπει να προσπαθήσουμε. Έχουμε περίμενε τόσο καιρό κάποιον. 81 00:12:25,478 --> 00:12:28,915 «Παραλήφθηκε από τη Little Τζο Κάρτραιτ». Ο μικρός Τζο; 82 00:12:31,317 --> 00:12:32,808 Ναι, ξέρω τι εννοείς. 83 00:12:32,986 --> 00:12:36,445 Αυτό παίρνω για το ότι είμαι νεότερο μέλος της οικογένειας. 84 00:12:36,623 --> 00:12:40,822 Διακόσια κεφάλια από βοοειδή, 10 δολάρια το κεφάλι, 2.000 δολάρια. 85 00:12:40,994 --> 00:12:42,462 Είναι πολλά τα λεφτά. 86 00:12:45,665 --> 00:12:47,691 Ήταν πολλά τα λεφτά. 87 00:12:48,468 --> 00:12:52,428 Δεν το έχω πια, αλλά θα το πάρω πίσω. 88 00:13:03,216 --> 00:13:04,650 Είμαι... 89 00:13:04,817 --> 00:13:08,151 λυπάμαι. λυπάμαι, Δεν εννοούσα αυτό. 90 00:13:09,589 --> 00:13:11,057 Απλώς έπρεπε να μάθω. 91 00:13:13,926 --> 00:13:15,724 Ξέρετε τι; 92 00:13:18,564 --> 00:13:20,362 Σχετικά με εσάς. 93 00:13:21,467 --> 00:13:25,370 - Αυτός ο άνθρωπος που μόλις έφυγε από το δωμάτιο. - Αυτός είναι ο πατέρας μου. 94 00:13:25,538 --> 00:13:26,972 Ω. 95 00:13:27,940 --> 00:13:29,909 Σχετικά με όλη αυτή την πόλη. 96 00:13:31,077 --> 00:13:33,103 Martinville. 97 00:13:34,314 --> 00:13:36,112 Martinville. 98 00:13:37,784 --> 00:13:40,618 Χθες δεν ήταν Martinville. Χθες το... 99 00:13:40,787 --> 00:13:42,085 Είχες πληγή στο κεφάλι. 100 00:13:42,255 --> 00:13:44,815 Και ήσουν στον ήλιο πολλή ώρα χωρίς νερό. 101 00:13:44,991 --> 00:13:47,517 Ο ήλιος κάνει πλάκα πράγματα σε έναν άντρα. 102 00:13:48,961 --> 00:13:52,090 Κάνει περίεργα πράγματα, αλλά χθες αυτή η πόλη δεν ήταν τίποτα, μια πόλη φάντασμα. 103 00:13:52,265 --> 00:13:53,585 - Ξεκουράσου τώρα. - Ήταν έρημο. 104 00:13:53,733 --> 00:13:56,703 - Θα τα ξαναπούμε αργότερα. - Δεν θέλω να ξεκουραστώ τώρα, δεσποινίς...; 105 00:13:56,869 --> 00:14:00,772 Κόρμαν, Λουίζ Κόρμαν. Και θα ξεκουραστείς. 106 00:14:00,940 --> 00:14:02,101 Εντολές γιατρού. 107 00:14:02,275 --> 00:14:05,575 Λοιπόν, δεν παίρνω εντολές από το γιατρό. 108 00:14:05,778 --> 00:14:08,543 Ωστόσο, αν η νοσοκόμα του θα με ρωτησω πολυ καλα... 109 00:14:10,950 --> 00:14:13,146 Έχει ήδη. 110 00:14:14,620 --> 00:14:16,282 Και είναι πολύ αυστηρή. 111 00:14:18,057 --> 00:14:20,617 Είναι επίσης πολύ όμορφη. 112 00:14:24,764 --> 00:14:26,756 Εντάξει, θα ξεκουραστώ. 113 00:14:28,301 --> 00:14:29,769 θα ξεκουρασω. 114 00:14:48,154 --> 00:14:49,383 Πώς είναι; 115 00:14:49,555 --> 00:14:52,821 - Περίεργος, κάνοντας ερωτήσεις. - Και του είπες...; 116 00:14:52,992 --> 00:14:56,360 Ακριβώς αυτό που ήθελες να του πω τίποτα. 117 00:15:02,335 --> 00:15:05,999 Μόλις ετοιμαζόμουν για να κλείσω, κυρία Ο' Μπράιεν. 118 00:15:08,474 --> 00:15:11,171 Δεν είναι σημαντικό. Μπορώ να επιστρέψω. 119 00:15:19,852 --> 00:15:21,753 Δεν είναι κακό. 120 00:15:22,889 --> 00:15:25,688 Θα έκανε ένα υπέροχο φόρεμα, δεν νομίζεις; 121 00:15:25,858 --> 00:15:30,193 Όχι όμως για πένθος, του φυσικά, όχι για μια χήρα. 122 00:15:30,363 --> 00:15:33,197 Αλλά για μια γιορτή, ναι. 123 00:15:40,039 --> 00:15:43,100 Σχεδιάζετε α γιορτή, γιορτή, 124 00:15:43,276 --> 00:15:45,142 τώρα που σου έφτασε ο σωτήρας; 125 00:15:45,611 --> 00:15:46,806 Ο μεσσίας σου. 126 00:15:48,414 --> 00:15:50,610 Ή μήπως είναι το παχύ μοσχάρι σας; 127 00:16:14,073 --> 00:16:16,338 Λοιπόν, θα κάνω πάρτε άλλη μια ευκαιρία. 128 00:16:16,909 --> 00:16:21,210 - Σήκωσε 10.000. - Θα σε πάρω τηλέφωνο. 129 00:16:22,615 --> 00:16:24,015 Υψηλά στοιχήματα σήμερα. 130 00:16:24,417 --> 00:16:25,885 Θα ήταν αν οι οδοντογλυφίδες ήταν λεφτά. 131 00:16:26,052 --> 00:16:28,612 Είναι πιο διασκεδαστικό με αυτόν τον τρόπο. Αυτό μας κάνει όλους να νιώθουμε σημαντικοί. 132 00:16:30,022 --> 00:16:32,856 Λοιπόν, τώρα, νιώσε σημαντικός κάπου αλλού. Είναι μεσημεριανό. 133 00:16:33,593 --> 00:16:36,529 Έλα, Λουίζ. Αλήθεια, Δεν μπορώ να φάω άλλο σήμερα. 134 00:16:37,029 --> 00:16:39,931 Τώρα, αν οι καλές γυναίκες του Ο Martinville μπορεί να αφιερώσει χρόνο για να μαγειρέψει... 135 00:16:40,099 --> 00:16:44,093 Ναι, το ξέρω, Λουίζ, το ξέρω, τότε μπορώ να αφιερώσω χρόνο για να το φάω. 136 00:16:44,370 --> 00:16:46,430 Είστε πάντα παιδιά με αυτόν τον τρόπο στους ξένους; 137 00:16:51,043 --> 00:16:53,205 Λοιπόν, όποτε εμείς μπορεί να βοηθήσει κάποιον. 138 00:16:53,946 --> 00:16:55,346 Ξέρω, αλλά όλοι σε αυτή την πόλη, 139 00:16:55,481 --> 00:16:58,645 σταματώντας να πω γεια, μου φέρνεις δώρα. 140 00:16:58,985 --> 00:17:01,580 Υπάρχει κάτι κακό με αυτό; 141 00:17:01,954 --> 00:17:04,014 Όχι, δεν υπάρχει τίποτα λάθος. Απλώς σημαίνει 142 00:17:04,190 --> 00:17:06,887 έχετε μια αληθινή κωμόπολη εδώ. Θα έπρεπε να είστε πολύ περήφανοι για αυτό. 143 00:17:10,530 --> 00:17:12,328 Γεια, περίμενε ένα λεπτό, που πας 144 00:17:12,498 --> 00:17:14,831 Παιδιά με αφήσατε 20.000 $ στην τρύπα. 145 00:17:15,001 --> 00:17:19,336 Λοιπόν, εδώ, αυτό κάνει εμείς όλοι περίπου ακόμη. 146 00:17:19,505 --> 00:17:23,135 -Θα ξεκινήσουμε πάλι μετά το μεσημεριανό γεύμα. - Εντάξει, έχεις συμφωνία. 147 00:17:25,244 --> 00:17:28,578 Νομίζω ότι ο ασθενής μπορεί να καθίσει επάνω για λίγο ακόμα. 148 00:17:29,282 --> 00:17:34,482 Εντάξει, κοτόσουπα, κα. η Άλισον. Σούπα πατάτας, κυρία O'Leary. 149 00:17:34,654 --> 00:17:38,284 Ζωμός βοδινού, κυρία Τέρνερ. Ιρλανδικό στιφάδο και μοσχαρίσιο στιφάδο. 150 00:17:38,457 --> 00:17:42,224 - Από πού θέλεις να ξεκινήσεις; - Αυτή είναι μια καλή ερώτηση. 151 00:17:45,932 --> 00:17:47,059 Γεια σου, Λουίζ, ποια είναι αυτή; 152 00:17:50,570 --> 00:17:53,199 μιλούσαμε για τη σούπα κοτόπουλου. 153 00:17:56,175 --> 00:17:57,803 Τι συμβαίνει εδώ στο Martinville; 154 00:17:58,344 --> 00:18:01,337 Πριν από ένα λεπτό νόμιζες ότι ήταν η πιο υπέροχη πόλη στον κόσμο. 155 00:18:02,248 --> 00:18:04,149 Δεν είναι αυτό το θέμα. 156 00:18:04,383 --> 00:18:07,751 - Την ημέρα που ήρθα εδώ... - Ήσουν άρρωστος. Τα έχουμε πάει όλα αυτά. 157 00:18:08,387 --> 00:18:11,084 Ναι, δεν ήρθαμε με οποιεσδήποτε απαντήσεις. 158 00:18:11,257 --> 00:18:14,352 Εσύ, ο πατέρας σου, ο ανθρώπους αυτής της πόλης. 159 00:18:14,927 --> 00:18:17,829 - Πού ήταν όλοι εκείνη την ημέρα; - Ήμασταν σε μια κηδεία. 160 00:18:17,997 --> 00:18:20,592 Θάβαμε τον σερίφη μας. 161 00:18:35,781 --> 00:18:40,947 - Το αγόρι σου, όχι 25 χρονών. - Τον χρειαζόμαστε, κυρία Ο' Μπράιεν. 162 00:18:41,854 --> 00:18:44,449 Θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα από οποιονδήποτε άλλον πόσο τον χρειαζόμαστε. 163 00:18:44,957 --> 00:18:47,119 Περιμένεις να κλάψω για σένα; 164 00:18:47,293 --> 00:18:48,989 Όχι, εμείς... 165 00:18:49,161 --> 00:18:53,121 Περιμένουμε να μην το κάνετε μπείτε στο δρόμο, όλοι μας. 166 00:18:53,299 --> 00:18:55,063 Μπορεί να μην έχουμε άλλη ευκαιρία. 167 00:18:55,568 --> 00:18:57,833 Αλλά είχες μια ευκαιρία. 168 00:18:58,004 --> 00:18:59,370 Τι έκανες με αυτό; 169 00:19:02,408 --> 00:19:03,933 Λοιπόν... 170 00:19:04,110 --> 00:19:05,550 Λοιπόν, αυτή τη φορά μπορεί να είναι διαφορετική. 171 00:19:07,346 --> 00:19:09,906 Σας ελπίζουμε δεν θα μπει εμπόδιο. 172 00:19:20,059 --> 00:19:21,994 Κανείς δεν τον έχει δει. 173 00:19:22,161 --> 00:19:24,323 Σίγουρα θα το έκανε έχουν σταματήσει εδώ. 174 00:19:24,497 --> 00:19:25,965 Πάντα έκανε πότε ήρθε από εδώ. 175 00:19:26,132 --> 00:19:27,930 Τι κάνουμε τώρα; 176 00:19:28,234 --> 00:19:31,602 Πίσω λίγο ακόμα και συνεχίστε να οπισθοδρομείτε μέχρι να τον βρούμε. 177 00:19:31,771 --> 00:19:32,932 Hyah! 178 00:19:34,206 --> 00:19:36,107 - Γεια. Τι κάνετε; - Εντάξει; 179 00:19:36,275 --> 00:19:38,676 - Ναι, σταμάτα να ανησυχείς. Νιώθω καλά. - Χα, χα. 180 00:19:38,844 --> 00:19:40,904 κύριε Κάρτραϊτ. 181 00:19:41,080 --> 00:19:44,539 Κύριε Κάρτραϊτ, δεσποινίς O'Brien, η γυναίκα του αείμνηστου σερίφη μας. 182 00:19:45,251 --> 00:19:46,913 Πολύ χαρούμενος για τη γνωριμία εσείς, κυρία Ο' Μπράιεν. 183 00:19:47,086 --> 00:19:48,987 Μην χαίρεσαι να με γνωρίσεις. 184 00:19:49,155 --> 00:19:51,624 Μην είσαι ευχαριστημένος με τίποτα που συμβαίνει σε αυτό το μέρος. 185 00:19:53,592 --> 00:19:57,290 Κύριε Cartwright, αφήστε το πόλη όσο ακόμα μπορείς. 186 00:20:00,866 --> 00:20:02,994 Πες του, δεσποινίς Κόρμαν. 187 00:20:04,336 --> 00:20:07,534 Ή δεν ξέρεις τι σχεδιάζουν αυτοί οι άνθρωποι; 188 00:20:08,274 --> 00:20:13,076 Θα σε σκοτώσουν όπως ακριβώς σίγουρα καθώς σκότωσαν τον άντρα μου. 189 00:20:13,612 --> 00:20:14,944 Τον αφήνεις ήσυχο. 190 00:20:15,114 --> 00:20:18,141 Σταμάτα να λες τέτοια γελοία πράγματα. 191 00:20:18,751 --> 00:20:21,016 Περίμενε λίγο, Λουίζ. Για τι μιλάει; 192 00:20:21,187 --> 00:20:22,827 Δεν είναι τίποτα. Ποτέ από τότε που πέθανε ο άντρας της, 193 00:20:22,955 --> 00:20:25,948 φανταζόταν όλων των ειδών τα πράγματα. 194 00:20:32,865 --> 00:20:35,027 Καημένο ανόητο. 195 00:20:35,668 --> 00:20:38,536 Καημένε, άστοχη ανόητη. 196 00:20:44,477 --> 00:20:47,276 - Ένα ασπρόμαυρο pinto, ε; - Έτσι είναι. 197 00:20:47,680 --> 00:20:49,842 Ήταν εδώ, απλά όπως περιέγραψες. 198 00:20:50,316 --> 00:20:51,340 Και; 199 00:20:51,517 --> 00:20:53,452 Έφυγε από εδώ χθες το πρωί. 200 00:20:53,619 --> 00:20:56,589 Είπε ότι κατευθυνόταν προς η καντίνα επάνω από την Dry Bluffs. 201 00:20:56,756 --> 00:21:00,716 - Ναι, καλά, δεν έφτασε ποτέ εκεί. - Λοιπόν, δεν φταίω εγώ. 202 00:21:00,893 --> 00:21:04,193 Κάπου ανάμεσα εδώ και το Dry Bluffs. 203 00:21:14,306 --> 00:21:16,138 Όλα γιατρεύτηκαν; 204 00:21:16,842 --> 00:21:19,073 Θα είμαι καλά, χάρη σε σένα. 205 00:21:20,045 --> 00:21:21,274 Μάλλον καλύτερα να πάω. 206 00:21:23,015 --> 00:21:24,347 Γιατί τόσο σύντομα; 207 00:21:25,317 --> 00:21:26,546 Κάτι που πρέπει να κάνω. 208 00:21:27,319 --> 00:21:28,810 Βρείτε αυτά τα χρήματα που χάσατε; 209 00:21:30,122 --> 00:21:32,956 Μου το εμπιστεύτηκαν, και το άφησα να αφαιρεθεί. 210 00:21:33,125 --> 00:21:34,388 Πρέπει να προσπαθήσω να τον βρω. 211 00:21:35,528 --> 00:21:37,360 Δεν ξέρω πώς, αλλά Θα πρέπει να προσπαθήσω. 212 00:21:41,534 --> 00:21:43,162 Αντίο. 213 00:21:58,784 --> 00:22:01,720 Παρακαλώ μην φύγετε εγώ, ο μικρός Τζο. 214 00:22:02,087 --> 00:22:04,249 Σε παρακαλώ μη με αφήνεις. 215 00:22:06,225 --> 00:22:07,853 Γεια σου. 216 00:22:14,834 --> 00:22:16,564 θα επιστρέψω. 217 00:22:28,714 --> 00:22:31,843 Κύριε Κόρμαν, κύριε Μάστερσον, Φεύγω τώρα. 218 00:22:32,017 --> 00:22:36,216 Μακάρι να υπήρχε κάποιος τρόπος να μπορούσα να σου ανταποδώσω όλα όσα έκανες για μένα. 219 00:22:36,388 --> 00:22:38,050 Υπάρχει. 220 00:22:40,559 --> 00:22:42,221 Βάλτε το. 221 00:22:46,131 --> 00:22:47,599 Δεν είσαι σοβαρός. 222 00:22:48,133 --> 00:22:50,398 Λοιπόν, είμαστε πεπεισμένοι ότι θα μπορούσες να διαχειριστείς τη δουλειά. 223 00:22:52,738 --> 00:22:55,799 - Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κολακευτικό αλλά... - Και είμαστε πεπεισμένοι ότι θα το κάνετε. 224 00:22:58,711 --> 00:23:00,791 Λοιπόν, δεν είμαι... δεν είμαι ένας νομικός, κύριε Κόρμαν. 225 00:23:00,880 --> 00:23:03,440 Όχι, αλλά είσαι α φίλε, έτσι δεν είναι; 226 00:23:03,649 --> 00:23:05,413 Λοιπόν, ένας άνθρωπος ξεπληρώνει τα χρέη του. 227 00:23:08,120 --> 00:23:11,682 - Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. - Τώρα, είπες ότι κάτι μας χρωστάς. 228 00:23:12,258 --> 00:23:14,659 Εντάξει, σας λέμε πώς μπορείτε να μας επιστρέψετε. 229 00:23:14,827 --> 00:23:16,819 μου λες ή με ρωτάς; 230 00:23:17,296 --> 00:23:20,095 Όποιον τρόπο προτιμάτε. 231 00:23:20,266 --> 00:23:22,292 Σας προσφέρουμε ένα δουλειά. Είναι τόσο απλό. 232 00:23:22,468 --> 00:23:24,903 Είναι; Είναι τόσο απλό; 233 00:23:25,070 --> 00:23:27,990 Τότε γιατί δεν ξεκινάς λέγοντας τι έπαθε ο τελευταίος σου σερίφης; 234 00:23:28,340 --> 00:23:30,935 Και γιατί ήμουν προειδοποιήσατε να φύγετε από αυτήν την πόλη; 235 00:23:31,110 --> 00:23:33,238 Νομίζαμε ότι σας άρεσε οι άνθρωποι του Μάρτινβιλ. 236 00:23:33,412 --> 00:23:35,847 Σε σκεφτήκαμε μπορεί να θέλει να μας βοηθήσει. 237 00:23:36,482 --> 00:23:37,950 Βοήθεια με τι; 238 00:23:38,117 --> 00:23:40,597 Τώρα, γιατί δεν το λέει κάποιος τι συμβαίνει σε αυτή την πόλη; 239 00:23:41,220 --> 00:23:43,280 Εντάξει, θα σου πω... 240 00:23:52,164 --> 00:23:53,792 Τότε λυπάμαι. 241 00:23:55,301 --> 00:23:56,530 Θα μου δανείσεις ένα άλογο; 242 00:24:03,442 --> 00:24:04,603 Κύριε Μάστερσον; 243 00:24:09,348 --> 00:24:10,941 Θα μου πουλήσεις ένα άλογο; 244 00:24:20,726 --> 00:24:22,319 Ευχαριστώ. 245 00:24:26,865 --> 00:24:28,493 Χρειάζομαι ένα άλογο. 246 00:24:28,667 --> 00:24:31,034 Οποιοσδήποτε εδώ πήρε ένα άλογο θέλουν να πουλήσουν; 247 00:24:32,504 --> 00:24:36,134 Δεν θα πάρετε άλογο από οποιονδήποτε σε αυτή την πόλη, Cartwright. 248 00:24:52,024 --> 00:24:53,822 - Σταμάτα, Λουίζ. - Το προσπάθησα, μπαμπά. 249 00:24:53,993 --> 00:24:55,894 - Λοιπόν, δοκιμάστε ξανά. - Πώς; 250 00:24:57,096 --> 00:24:58,826 Λοιπόν, είσαι α γυναίκα. Του αρέσεις. 251 00:24:59,732 --> 00:25:02,224 - Αλλά είναι και άνθρωπος. - Ένας άνθρωπος. 252 00:25:02,401 --> 00:25:06,896 Μια ψυχή. Και είμαστε 260. Τώρα, ποιο είναι πιο σημαντικό; 253 00:25:15,681 --> 00:25:18,048 Ο μικρός Τζο; Μικρή Τζο, περίμενε. 254 00:25:18,550 --> 00:25:20,416 Ο μικρός Τζο. 255 00:25:31,897 --> 00:25:34,457 Ω, πήρα πολλά φίλους εκεί έξω. 256 00:25:34,633 --> 00:25:36,625 Τι έκαναν; Κρύψτε όλα τα ζώα; 257 00:25:41,373 --> 00:25:44,969 Εντάξει. Πήγα σε αυτή την πόλη. Ι ήταν σε πολύ χειρότερη κατάσταση. Μπορώ να βγω έξω. 258 00:25:45,144 --> 00:25:48,444 Είμαστε όλοι κρατούμενοι σε αυτή την πόλη, Μικρή Τζο, δεν το βλέπεις; 259 00:25:50,382 --> 00:25:51,406 Τι εννοείς; 260 00:25:55,354 --> 00:25:57,118 Ποιών κρατουμένων; 261 00:25:58,090 --> 00:26:00,286 Το όνομά του είναι Felix Matthews. 262 00:26:00,459 --> 00:26:03,054 Μας έδιωξε τα ζώα και σκότωσε τον σερίφη μας. 263 00:26:06,698 --> 00:26:11,159 Είναι ο αρχηγός μιας μπάντας παράνομοι που λειτουργούν έξω από αυτήν την πόλη. 264 00:26:11,837 --> 00:26:13,237 Εξαφανίζονται για εβδομάδες κάθε φορά, 265 00:26:13,372 --> 00:26:17,673 αλλά πάντα επιστρέφουν, και τότε ο τρόμος αρχίζει πάλι από την αρχή. 266 00:26:19,478 --> 00:26:23,677 - Μα γιατί δεν τους σταματούν; - Δεν μπορούμε να τους σταματήσουμε. 267 00:26:24,383 --> 00:26:27,581 Μόλις είχαμε, αλλά ήταν κερδοφόρο να μην. 268 00:26:27,753 --> 00:26:29,847 Ξόδεψαν χρήματα εδώ και μας άφησαν ήσυχους. 269 00:26:30,989 --> 00:26:33,925 Αλλά μετά, σιγά σιγά, αυτοί γινόταν όλο και πιο δυνατός 270 00:26:34,093 --> 00:26:36,221 και γίναμε πιο αδύναμοι. 271 00:26:36,395 --> 00:26:38,591 Και ξαφνικά, Το Martinville ήταν η πόλη τους. 272 00:26:43,602 --> 00:26:45,298 Γιατί δεν το είπες εγω ολα αυτα πριν? 273 00:26:45,838 --> 00:26:48,137 Ξέρω ότι θα έπρεπε. 274 00:26:48,307 --> 00:26:51,334 Αλλά δεν ήμουν σίγουρος ότι σε ήθελα να εμπλακούν στα προβλήματά μας. 275 00:26:51,710 --> 00:26:52,769 Τι άλλαξε γνώμη; 276 00:26:54,213 --> 00:26:56,011 Επιστρέφουν απόψε. 277 00:26:59,418 --> 00:27:03,287 Θα έχουν τις τσέπες τους γεμάτες λεφτά και η μυρωδιά του αίματος στα ρουθούνια τους. 278 00:27:03,455 --> 00:27:06,584 Και νομίζεις ουίσκι και το φαγητό είναι το μόνο που θέλουν; 279 00:27:08,393 --> 00:27:11,295 Ο Φέλιξ Μάθιους με συμπαθεί. 280 00:27:11,663 --> 00:27:16,658 Κατάφερα να τον κρατήσω μακριά μέχρι στιγμής, αλλά ένα κορίτσι κουράζεται, Little Joe. 281 00:27:16,835 --> 00:27:18,701 Είναι μια μακρά, χαμένη μάχη. 282 00:27:20,205 --> 00:27:21,298 Εννοείς ότι ο πατέρας σου 283 00:27:21,473 --> 00:27:24,170 και η υπόλοιπη πόλη θα γίνει να γίνει κάτι τέτοιο; 284 00:27:24,643 --> 00:27:27,477 Θέλουν να τους σταματήσουν, Ο μικρός Τζο, αλλά φοβούνται. 285 00:27:28,213 --> 00:27:29,306 Χρειάζονται βοήθεια. 286 00:27:29,948 --> 00:27:32,179 Και είσαι ο μόνος αυτός που μπορεί να τους βοηθήσει. 287 00:27:38,657 --> 00:27:40,353 Τι να κάνουμε, Μικρή Τζο; 288 00:27:40,526 --> 00:27:42,846 Πολεμήστε τους! Το έχει ποτέ σου ήρθε στο μυαλό να τους πολεμήσεις; 289 00:27:42,995 --> 00:27:44,861 - Μας ήρθε στο μυαλό. - Απλώς δεν είμαστε μαχητές! 290 00:27:45,030 --> 00:27:46,510 Οι περισσότεροι άντρες δεν είναι μέχρι να πρέπει να είναι. 291 00:27:46,665 --> 00:27:48,705 Μέχρι να είναι οι οικογένειές τους απειλούνται, οι χώρες τους. 292 00:27:48,834 --> 00:27:50,097 Κοίτα... 293 00:27:50,869 --> 00:27:52,701 Το μόνο που κάναμε ήταν σας ζητάμε να μας βοηθήσετε. 294 00:27:52,871 --> 00:27:54,339 Δεν ρώτησες να κάνω οτιδήποτε. 295 00:27:54,506 --> 00:27:57,226 Προσπάθησες να με ξεγελάσεις για να το πάρω μια δουλειά για την οποία δεν ήξερα τίποτα. 296 00:27:57,376 --> 00:27:59,174 Σας ρωτάμε τώρα, ειλικρινά και ανοιχτά. 297 00:27:59,344 --> 00:28:01,813 Κοίτα, κανένας άνθρωπος μπορεί να το κάνει αυτό για εσάς. 298 00:28:01,980 --> 00:28:04,540 Παίρνει όλη την πόλη, κάθε ένας από εσάς. 299 00:28:05,684 --> 00:28:08,620 Έχουμε το ανθρώπινο δυναμικό και έχουμε τα όπλα. 300 00:28:08,787 --> 00:28:10,983 Αυτό που χρειαζόμαστε είναι ηγέτης. 301 00:28:11,156 --> 00:28:14,752 Κάποιος που είναι πρόθυμος να ρισκάρει τη ζωή του για εμάς. 302 00:28:52,130 --> 00:28:53,928 Πάμε έξω. Έχουμε δουλειά να κάνουμε. 303 00:29:17,322 --> 00:29:19,518 Πάρτε το εκεί πολύ κοντά. 304 00:29:32,271 --> 00:29:34,391 Αυτό δεν πρόκειται να είναι σχεδόν αρκετά ψηλά, Cartwright. 305 00:29:34,539 --> 00:29:35,979 Ένα καλό άλογο θα μπορούσε το πηδήξτε εύκολα. 306 00:29:36,141 --> 00:29:37,741 Αυτή είναι η ιδέα, εμείς θέλουν να το πηδήξουν. 307 00:29:37,909 --> 00:29:41,004 Μόλις μπουν στο εσωτερικό, εμείς ανάψτε το κάρβουνο, θα παγιδευτούν. 308 00:29:41,179 --> 00:29:44,877 Γεια, Πιτ, Τζιν, πάρε αυτό το κάρβουνο και αρχίστε να μουσκεύετε καλά αυτό το οδόφραγμα. 309 00:29:45,350 --> 00:29:48,030 Έχετε τα τουφέκια για τις στέγες και τα κυνηγετικά όπλα για το οδόφραγμα; 310 00:29:48,186 --> 00:29:49,210 θα τα έχω. 311 00:29:49,388 --> 00:29:50,879 Θα πάω να το ελέγξω άλλο οδόφραγμα. 312 00:29:51,056 --> 00:29:52,615 Εντάξει. 313 00:30:06,238 --> 00:30:09,970 Τι του είπες; Πόσο φτωχοί είστε όλοι; 314 00:30:10,142 --> 00:30:12,202 Πόσο ατυχές; 315 00:30:13,879 --> 00:30:16,007 Ή πόσο αβοήθητο; 316 00:30:16,715 --> 00:30:19,549 Νομίζεις ότι θα έκανε πιστέψατε την αλήθεια; 317 00:30:20,552 --> 00:30:21,918 Όχι. 318 00:30:23,021 --> 00:30:24,717 Σας ευχαριστώ για αυτό, πάντως. 319 00:30:25,357 --> 00:30:28,987 Τότε του υποσχέθηκες κάτι; Τι, δεσποινίς Κόρμαν; 320 00:30:29,161 --> 00:30:32,757 Γλυκές νύχτες και απαλές κιθάρες για το υπόλοιπο της σύντομης ζωής του; 321 00:30:33,699 --> 00:30:35,668 Μεγάλες νύχτες κάτω από το φως του φεγγαριού; 322 00:30:35,834 --> 00:30:38,269 Η γλυκιά μυρωδιά του φασκόμηλου; 323 00:30:38,603 --> 00:30:41,095 Ή ήταν κάτι πιο προσγειωμένος; 324 00:30:41,640 --> 00:30:44,303 Κάτι άλλο ότι δεν θα λάβει; 325 00:30:45,210 --> 00:30:47,179 Φύγε από εδώ. 326 00:30:49,381 --> 00:30:51,009 έτσι νόμιζα. 327 00:30:51,183 --> 00:30:53,209 Τον έκανες σε ερωτευτώ. 328 00:30:53,385 --> 00:30:55,251 Αυτό είναι, έτσι δεν είναι; 329 00:30:55,787 --> 00:30:57,847 - Σε παρακαλώ φύγε, Κέιτι. - Γιατί; 330 00:30:58,023 --> 00:31:00,288 Έτσι μπορείτε να ρίξετε η ζωή αυτού του αγοριού μακριά; 331 00:31:00,459 --> 00:31:02,155 Αυτό που δεν κάνει ξέρεις ότι δεν θα του κάνει κακό; 332 00:31:02,327 --> 00:31:06,128 - Δεν χρειάζεται να πεθάνει. - Δεν είναι; 333 00:31:06,298 --> 00:31:09,268 Ένας άνθρωπος εναντίον όλων. 334 00:31:12,337 --> 00:31:15,739 Σε παρακαλώ, Κέιτι. Όχι εσύ δείτε; Είναι το μόνο που έχουμε. 335 00:31:16,308 --> 00:31:19,642 Είναι η μόνη μας ευκαιρία να φύγω από αυτή την πόλη, 336 00:31:19,811 --> 00:31:23,077 να φύγουν από αυτούς τους δρόμους μετά από τόσα χρόνια. 337 00:31:24,049 --> 00:31:27,315 Και για αυτό, αυτός πεθαίνει; Ναι, πεθαίνει. 338 00:31:27,919 --> 00:31:32,482 Α, σίγουρα, χτίζουν οδοφράγματα, ενεργώντας σαν γενναίοι άνδρες τώρα. 339 00:31:32,657 --> 00:31:34,421 Αλλά ξέρετε πότε έρχεται η αναμέτρηση, 340 00:31:34,593 --> 00:31:37,495 αυτό το αγόρι δεν θα έχει άλλο βοήθεια από αυτή που είχε ο άντρας μου 341 00:31:37,662 --> 00:31:39,096 όταν σκέφτηκε μπορούσε να αντισταθεί. 342 00:31:39,931 --> 00:31:42,332 Γιατί ακόμα κι αν το ήταν δική τους βοήθεια, 343 00:31:42,501 --> 00:31:46,268 οι άνθρωποι αυτής της πόλης απλά μην το έχουν μέσα τους. 344 00:31:46,438 --> 00:31:48,600 Δεν το έκαναν ποτέ. 345 00:31:48,774 --> 00:31:51,539 Παίρνουν ακριβώς αυτό που τους αξίζει. 346 00:32:21,006 --> 00:32:23,339 Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε τώρα είναι να περιμένουμε. 347 00:32:26,244 --> 00:32:28,543 - Θέλεις ζεστό; - Όχι, ευχαριστώ. 348 00:32:28,713 --> 00:32:30,682 λυπάσαι; 349 00:32:31,383 --> 00:32:34,547 - Συγγνώμη για τι; - Σε μπλέξαμε σε όλο αυτό; 350 00:32:35,454 --> 00:32:38,253 Θα ήμουν πολύ χειρότερη αν δεν είχε περιπλανηθεί στο Μάρτινβιλ. 351 00:32:38,423 --> 00:32:40,187 Να είστε ξαπλωμένοι στο έρημος κάπου, νεκρός. 352 00:32:41,726 --> 00:32:43,388 Το κάνεις αυτό για μένα; 353 00:32:46,431 --> 00:32:48,366 το κάνω. Αυτό είναι όλα αυτά είναι σημαντικά. 354 00:32:48,533 --> 00:32:50,195 Όχι, δεν είναι. 355 00:32:50,368 --> 00:32:53,805 Πρέπει να το κάνεις για όλη η πόλη, όλοι αυτοί. 356 00:32:54,906 --> 00:32:58,673 - Εντάξει, αν έτσι το θέλεις. - Όχι, έτσι πρέπει να είναι. 357 00:32:58,844 --> 00:33:00,745 Αν όχι, όλα είναι χαμένα. 358 00:33:01,713 --> 00:33:05,047 Έρχονται. Εμείς μπορεί να ακούσει τα άλογά τους. 359 00:33:15,861 --> 00:33:18,558 Εντάξει, είναι μακριά αρκετά, Μάθιους. 360 00:33:20,999 --> 00:33:24,026 Λοιπόν, καλά, καλά. Τι έχουμε εδώ; 361 00:33:24,202 --> 00:33:26,171 Ξέρεις τι είναι και ξέρεις σε τι χρησιμεύει. 362 00:33:27,472 --> 00:33:31,204 Μάστερσον, Κόρμαν, πάρε εκεί πάνω που μπορώ να σε δω. 363 00:33:35,680 --> 00:33:37,512 Σήκω εδώ. 364 00:33:41,019 --> 00:33:43,181 Παίζεις πάλι παιχνίδια; 365 00:33:48,960 --> 00:33:52,089 - Λοιπόν, βλέπετε, κύριε Μάθιους... - Μην τον "μίστερ", Κόρμαν. 366 00:33:53,365 --> 00:33:54,663 Αυτό δεν είναι παιχνίδι, Μάθιους. 367 00:33:54,833 --> 00:33:56,927 Έχεις τελειώσει σε αυτό πόλη, λύσε το τώρα. 368 00:33:57,102 --> 00:33:58,161 Εντάξει, Μάστερσον, 369 00:33:58,336 --> 00:34:00,856 βγάλτε αυτό το σωρό από σκουπίδια στη μέση του δρόμου αυτή τη στιγμή. 370 00:34:01,006 --> 00:34:03,441 - Περνάμε. - Αυτό το σωρό από σκουπίδια μένει. 371 00:34:04,843 --> 00:34:09,611 Θα αφήσεις αυτό το αγόρι να σκάψει το δικό του τον δικό του τάφο, Μάστερσον, με το στόμα του. 372 00:34:10,048 --> 00:34:13,416 Είναι ο τάφος μου, ίσως. 373 00:34:14,052 --> 00:34:17,250 Δεν υπάρχει ίσως κάτι για αυτό. 374 00:34:19,491 --> 00:34:23,553 Τώρα, θα σου πω τι πρόκειται να κάνω. 375 00:34:24,429 --> 00:34:27,399 Εγώ και τα αγόρια είμαστε θα ξεκουραστώ για ένα ξόρκι, 376 00:34:27,566 --> 00:34:29,967 και μετά θα κατεβούμε. 377 00:34:30,368 --> 00:34:34,829 Ίσως θα είναι σε μια ώρα, ίσως περιμένουμε μέχρι το ηλιοβασίλεμα. 378 00:34:35,373 --> 00:34:38,571 Ισως. Ίσως ούτε και τότε. 379 00:34:39,311 --> 00:34:41,303 Απλά ίσως. 380 00:34:41,513 --> 00:34:43,539 Α, αλλά θα επιστρέψουμε. 381 00:34:44,749 --> 00:34:47,014 Κι αν αυτό το οδόφραγμα είναι ακόμα όρθιος όταν φτάσουμε εδώ, 382 00:34:47,752 --> 00:34:49,812 ξέρεις τι θα κάνουμε τότε; 383 00:34:51,489 --> 00:34:53,958 Λοιπόν, να πω εσείς, κύριοι. 384 00:34:54,759 --> 00:34:58,890 Έχετε δει ποτέ μια πόλη εξαφανίστηκε; 385 00:34:59,230 --> 00:35:03,133 Διαλύεται κομμάτι κομμάτι; 386 00:35:05,370 --> 00:35:08,534 Λοιπόν, έχεις μια εμπειρία σας επιφυλάσσει, κύριοι. 387 00:35:09,240 --> 00:35:11,004 Σκεφτείτε το. 388 00:35:11,476 --> 00:35:16,346 Α, και, Μάστερσον, αν μας κάνεις να πολεμήσουμε, 389 00:35:17,248 --> 00:35:20,548 μην τα σπαταλάς όλα σου πυρομαχικά πάνω μου και τα αγόρια. 390 00:35:20,719 --> 00:35:25,817 Αποθηκεύστε μερικά για το γυναικείες και τα παιδιά. 391 00:35:54,019 --> 00:35:56,113 Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω. 392 00:35:57,789 --> 00:35:59,087 Θα βγει μια χαρά. 393 00:35:59,257 --> 00:36:01,692 Αν φύγεις τώρα, ενώ έχεις την ευκαιρία. 394 00:36:01,860 --> 00:36:04,022 Ακούγεσαι σαν να προσπαθείς για να προστατέψει τον Φέλιξ Μάθιους. 395 00:36:04,195 --> 00:36:06,494 Νόμιζα ότι είπες ότι ήταν ο άντρας που πυροβόλησε τον άντρα σου. 396 00:36:06,665 --> 00:36:10,432 Έδειξε το όπλο, τράβηξε το έναυσμα, ναι, αλλά αυτό είναι όλο. 397 00:36:11,703 --> 00:36:13,535 Θέλεις να μάθεις τι σκότωσε τον άντρα μου; 398 00:36:14,105 --> 00:36:15,164 Δειλία. 399 00:36:15,340 --> 00:36:17,241 Ήταν η δειλία μιας ολόκληρης πόλης. 400 00:36:18,410 --> 00:36:21,676 «Πολεμήστε τους», ο άντρας μου είπε. Και ήταν όλοι για αυτό. 401 00:36:21,846 --> 00:36:23,006 «Φτιάξτε ένα οδόφραγμα», είπε. 402 00:36:23,148 --> 00:36:27,176 Και βγήκαν τρέχοντας στο δρόμο με τις καρέκλες και τα στρώματά τους. 403 00:36:27,886 --> 00:36:31,448 Ή σκεφτήκατε αυτή την ιδέα το δικό σου ήταν 100% πρωτότυπο; 404 00:36:32,157 --> 00:36:35,252 - Αυτή τη φορά θα λειτουργήσει. - Θα το κάνει; 405 00:36:35,593 --> 00:36:38,062 Έχει δοκιμαστεί πριν φίλε μου. 406 00:36:38,229 --> 00:36:39,754 Και ξέρεις τι έγινε; 407 00:36:39,931 --> 00:36:43,390 Έμαθαν το μάθημά τους, Μικρή Τζο. Αυτή τη φορά θα ξέρουν καλύτερα. 408 00:36:43,568 --> 00:36:49,565 Έχουν; Δες τους. Είναι αρχίζει ήδη να καταρρέει. 409 00:36:49,774 --> 00:36:53,108 Και σε λίγες ώρες, το τα οδοφράγματα θα κατέβουν ξανά. 410 00:36:53,278 --> 00:36:57,079 Και όταν συμβεί αυτό, Φέλιξ Ο Μάθιους θα μπει μετά από εσάς. 411 00:36:58,016 --> 00:37:01,919 Και ούτε ένας άνθρωπος σε αυτό η πόλη θα σηκώσει ένα δάχτυλο για να τον σταματήσει. 412 00:37:32,884 --> 00:37:34,614 Είναι δικό του. 413 00:37:35,620 --> 00:37:37,782 Μοιάζει με έναν άντρα έφιππος και ένας με τα πόδια. 414 00:37:37,956 --> 00:37:40,152 Ναι, πάει σωστά έξω στην έρημο. 415 00:37:41,593 --> 00:37:42,686 Ας καβαλήσουμε. 416 00:38:23,501 --> 00:38:25,595 Εύκολο, γλυκιά μου, εύκολο. 417 00:38:27,906 --> 00:38:29,499 Εύκολο, γλυκιά μου. 418 00:38:39,717 --> 00:38:42,152 Εύκολο, κύριε, εύκολο. Τώρα, χαλαρώστε. 419 00:38:42,320 --> 00:38:44,482 Ελάτε στα συγκαλά σας! Δεν βλέπετε ότι δεν θα λειτουργήσει; 420 00:38:46,891 --> 00:38:48,018 Πήγαινε, πάρε τον μέσα. 421 00:38:55,366 --> 00:38:56,834 Έχει δίκιο. 422 00:38:57,001 --> 00:38:58,594 Δεν ωφελεί. Δεν μπορούμε να κερδίσουμε. 423 00:38:59,204 --> 00:39:01,799 Τι εννοείς ότι έχει δίκιο; Κερδίζεις. Δεν το βλέπεις αυτό; 424 00:39:01,973 --> 00:39:04,573 Του κάλεσες μπλόφα. Μάθιους δεν μπορεί να παλέψει σε αυτή την πόλη. 425 00:39:05,143 --> 00:39:07,169 Όχι τώρα, δεν μπορεί. 426 00:39:07,579 --> 00:39:10,447 Αλλά σε λίγες μέρες, μερικές εβδομάδες. 427 00:39:10,949 --> 00:39:12,918 Πόσο καιρό μπορούμε να συνεχίσεις να ζεις έτσι; 428 00:39:13,084 --> 00:39:14,746 Με άλλα λόγια, θέλεις να τα παρατήσεις. 429 00:39:14,919 --> 00:39:19,050 Όχι, δεν είναι θέμα παραίτησης. Είναι θέμα κοινής λογικής. 430 00:39:19,224 --> 00:39:21,625 Παίξαμε και χάσαμε. 431 00:39:21,793 --> 00:39:24,661 Και πάντα θα χάνεις, Masterson. Εσείς και οι άντρες σαν εσάς. 432 00:39:24,829 --> 00:39:28,129 Επειδή είστε πρόθυμοι να ανταλλάξετε το δικό σας βασικά δικαιώματα για μερικές δεκάρες που βρωμάνε. 433 00:39:28,299 --> 00:39:29,979 Μετά όταν βρεις κάνατε μια κακή συμφωνία, 434 00:39:30,134 --> 00:39:31,693 ουρλιάζεις είσαι όντας θύματα. 435 00:39:31,870 --> 00:39:34,772 - Μην μας κρίνεις, αγόρι. JOE: Γιατί να μην σε κρίνω; 436 00:39:34,939 --> 00:39:36,703 Επειδή... 437 00:39:38,443 --> 00:39:39,934 Γιατί δεν μας ξέρεις. 438 00:39:41,312 --> 00:39:42,905 Α, νομίζαμε θα μπορούσε να είναι δυνατός αλλά... 439 00:39:43,081 --> 00:39:46,449 Όχι, όχι, Κόρμαν, σκέφτηκες Θα μπορούσα να είμαι δυνατός για σένα. 440 00:39:47,118 --> 00:39:49,212 Λοιπόν, δεν μπορώ, όχι μόνος μου. 441 00:39:50,755 --> 00:39:54,487 Έτσι χάνουμε. Και πάλι χάνουμε. 442 00:39:54,659 --> 00:39:57,151 Και θα το κάνεις πάρε το έτσι ακριβώς. 443 00:39:57,562 --> 00:39:59,394 Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω, αλλά δεν θα άκουγες. 444 00:39:59,564 --> 00:40:01,726 Προσπάθησα να σας πω τι είδος άντρες είναι. 445 00:40:05,703 --> 00:40:07,399 Δεν είναι καλό. 446 00:40:07,572 --> 00:40:10,565 Απλώς δεν πέτυχε. 447 00:40:19,817 --> 00:40:22,309 Λυπάμαι, Μικρή Τζο. 448 00:40:23,321 --> 00:40:25,256 Όχι, τα έχασα. 449 00:40:26,057 --> 00:40:29,824 Χθες το βράδυ, ήταν τόσο έτοιμοι να πολεμήσω, και τώρα τα έχασα. 450 00:40:33,598 --> 00:40:34,657 Περιμένετε. 451 00:40:36,034 --> 00:40:39,732 Σου είπα να περιμένεις. Αν θέλεις αυτό το οδόφραγμα κάτω, εντάξει. 452 00:40:39,904 --> 00:40:42,999 Βοήθησα στην κατασκευή του, θα το δείξω πώς να το γκρεμίσεις. 453 00:40:43,174 --> 00:40:45,541 Το πρώτο πράγμα που πάει είναι το κουράγιο σου. 454 00:40:45,710 --> 00:40:47,440 Αυτό απλώς παρεμποδίζει. 455 00:40:47,612 --> 00:40:50,776 Το επόμενο πράγμα που πρέπει να πάτε είναι το δικό σας ανδρισμός. Άλλο που δεν χρειάζεσαι. 456 00:40:50,949 --> 00:40:53,043 Ανησυχία για την ασφάλεια των τις γυναίκες και τα παιδιά σας. 457 00:40:53,651 --> 00:40:55,051 Είναι πολύ αργά για αυτό τώρα. 458 00:40:56,054 --> 00:40:57,534 Εντάξει, και εδώ είναι το τελευταίο πράγμα. 459 00:40:58,423 --> 00:41:01,621 Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα, αλλά αυτό είναι Πρέπει να φύγω κι εγώ, έτσι δεν είναι, κύριοι; 460 00:41:01,793 --> 00:41:04,126 Αυτός είναι ο αυτοσεβασμός σου. 461 00:41:06,531 --> 00:41:08,659 Εντάξει, εκεί είναι. 462 00:41:09,634 --> 00:41:11,227 Είναι ό,τι έχει απομείνει από σένα. 463 00:41:12,270 --> 00:41:13,568 Τίποτα. 464 00:41:14,472 --> 00:41:15,940 Τώρα ο Μάθιους μπορεί βόλτα σε αυτή την πόλη 465 00:41:16,107 --> 00:41:18,303 όπως ακριβώς πήγαινε σε μια κυριακάτικη συνάντηση. 466 00:41:18,476 --> 00:41:20,968 Αλλά μια παραβίαση πηγαίνει και με τους δύο τρόπους, κύριοι. 467 00:41:21,145 --> 00:41:23,410 Αν ένας άντρας μπορεί να μπει σε αυτό, άλλος μπορεί να φύγει, 468 00:41:23,581 --> 00:41:25,812 και αυτό είναι ακριβώς τι θα κάνω. 469 00:41:25,984 --> 00:41:29,216 Θα πάρω αυτό το όπλο και είμαι θα περάσει μέσα από αυτό το οδόφραγμα 470 00:41:29,387 --> 00:41:31,387 και θα κατέβω εκείνο το δρόμο μέχρι εκείνο το μέσο 471 00:41:31,556 --> 00:41:33,354 και θα σκοτώσω ως πολλοί από τους άντρες του Μάθιους 472 00:41:33,524 --> 00:41:35,322 όπως μπορώ πριν με σκοτώσουν. 473 00:41:37,895 --> 00:41:40,524 Τώρα, υπάρχει κανείς σε αυτό Αρκετός άνθρωπος της πόλης για να με ακολουθήσει; 474 00:41:42,700 --> 00:41:44,828 - Λοιπόν, αυτό είναι απλή αυτοκτονία. - Ίσως όχι. 475 00:41:45,236 --> 00:41:46,966 Είναι ένα παλιό ιππικό κόλπο, Μάστερσον. 476 00:41:47,138 --> 00:41:49,164 Όταν τα πάντα φαίνεται απελπιστικό, χρέωση. 477 00:41:50,108 --> 00:41:52,100 Κοίτα, μπορούμε να το κάνουμε αν απλά θα πας πίσω μου. 478 00:41:52,276 --> 00:41:54,956 Λοιπόν, θα μας βάλουν όλους κάτω πριν φτάσουμε στα μισά του δρόμου αυτού του λόφου. 479 00:41:55,113 --> 00:41:57,953 Ω, όχι, δεν θα το κάνουν, γιατί είναι το τελευταίο πράγμα που θα περιμένουν από σένα. 480 00:41:58,116 --> 00:41:59,744 Κοίτα, μπορούμε να το κάνουμε. 481 00:42:00,451 --> 00:42:03,615 - Τώρα, ποιος είναι μαζί μου; - Είμαι μαζί σου. 482 00:42:04,055 --> 00:42:05,853 Θα πάω μαζί σου αν θα μας οδηγήσεις. 483 00:42:06,591 --> 00:42:08,184 Ξέρεις ότι θα σε οδηγήσω. 484 00:42:08,726 --> 00:42:10,661 Δεν βλέπεις ότι έχει δίκιο; 485 00:42:10,828 --> 00:42:14,959 Δεν βλέπετε ότι έχουμε να το κάνω; Πρέπει να το κάνουμε. 486 00:42:15,733 --> 00:42:18,567 - Είστε διατεθειμένοι να πάτε; - Ναι. 487 00:42:18,736 --> 00:42:21,831 Τι λέτε για τα υπόλοιπα από εσάς; Ποιος θα πάει; 488 00:42:26,577 --> 00:42:29,979 Θα πάω να μιλήσω με τους υπόλοιπους άνδρες στο άλλο οδόφραγμα. 489 00:42:35,420 --> 00:42:38,549 Ω, Μικρή Τζο, παρακαλώ να είστε προσεκτικοί. 490 00:42:39,757 --> 00:42:43,319 Δεν θέλω να ανησυχείς. Δεν θα γίνει τίποτα. 491 00:42:43,494 --> 00:42:45,759 Πήρα πολλά για μένα. 492 00:42:46,564 --> 00:42:48,726 Μικρή Τζο, υπάρχει κάτι δεν ξέρεις για εμάς. 493 00:42:48,900 --> 00:42:51,768 Cartwright, είμαστε έτοιμοι. 494 00:42:52,904 --> 00:42:56,341 Όταν επιστρέψω, θέλω σε βλέπω να στέκεσαι εδώ. 495 00:43:00,945 --> 00:43:02,573 Εδώ ακριβώς. 496 00:43:05,783 --> 00:43:07,684 Εντάξει. 497 00:43:17,495 --> 00:43:20,455 Εντάξει. Ας φτάσουμε σε αυτά τα βράχια όσο πιο γρήγορα μπορούμε και απλώνουμε. 498 00:43:20,598 --> 00:43:22,032 Πάμε. 499 00:43:43,254 --> 00:43:45,416 Εντάξει, πάμε! 500 00:44:43,648 --> 00:44:45,913 Λοιπόν, τα λεφτά είναι όλα εκεί. Είναι στο σάκο. 501 00:44:48,252 --> 00:44:49,982 Ευχαριστώ, Πα. 502 00:44:57,428 --> 00:44:59,659 Γεια σου, μπα, δεν είναι ο Μάθιους. 503 00:45:00,798 --> 00:45:04,098 - Αυτός είναι ο άνθρωπος που μου έκλεψε το άλογο. - Χμμ. 504 00:45:04,268 --> 00:45:08,672 Χρειάστηκε πολύ δουλειά, γιε μου, παρακολούθηση τον κάτω μόνος σου με τα πόδια. 505 00:45:08,973 --> 00:45:11,442 Ναι, αλλά παπά, αυτό δεν ήμουν μόνος μου. είχα... 506 00:45:12,443 --> 00:45:14,139 Είχα όλη την πόλη πίσω μου. 507 00:45:18,149 --> 00:45:19,549 Ποια πόλη; 508 00:45:27,291 --> 00:45:29,157 Πού είναι όλοι; 509 00:45:29,327 --> 00:45:31,887 Μικρή Τζο, δεν υπάρχει ένας εδώ εκτός από εμάς. 510 00:45:32,863 --> 00:45:37,096 Είχα όμως όλη την πόλη πίσω μου, Πα, πραγματικά πίσω μου. 511 00:45:41,405 --> 00:45:43,636 Ολόκληρη η πόλη του Martinville. 512 00:45:44,208 --> 00:45:50,079 Μικρή Τζο, γιε, δεν ξέρω τι προσπαθείς να πεις ή γιατί, 513 00:45:50,581 --> 00:45:54,609 αλλά ο Μάρτινβιλ ήταν φάντασμα πόλη για αρκετά χρόνια. 514 00:45:58,990 --> 00:46:02,654 Πόλη-φάντασμα; ΜΠΕΝ: Ναι. 515 00:46:07,632 --> 00:46:09,624 Λουίζ. 516 00:46:55,413 --> 00:46:58,906 Δεν καταλαβαίνω. ξέρω υπήρχαν άνθρωποι σε αυτή την πόλη. 517 00:46:59,383 --> 00:47:01,215 μίλησα μαζί τους. Ι δούλεψε μαζί τους. 518 00:47:01,385 --> 00:47:05,413 Ιωσήφ, υπήρχε και α καυτός ήλιος και πληγή στο κεφάλι. 519 00:47:05,589 --> 00:47:07,490 Ο ήλιος κάνει πλάκα πράγματα σε ένα άτομο. 520 00:47:09,460 --> 00:47:12,328 - Αυτό μου είπε. - ΠΟΥ; 521 00:47:13,664 --> 00:47:15,257 Ένα κορίτσι που γνώρισα εδώ. Λουίζ. 522 00:47:18,135 --> 00:47:22,197 Γιε μου, ο Μάρτινβιλ ήταν νεκρός η πόλη για τόσο καιρό υπάρχει ακόμη και... 523 00:47:22,373 --> 00:47:23,933 Υπάρχει ακόμη και ένας θρύλος συνδέονται με αυτό. 524 00:47:24,075 --> 00:47:25,595 Κάτι για α σερίφη ή κάτι τέτοιο. 525 00:47:25,743 --> 00:47:26,802 O'Brien; 526 00:47:26,977 --> 00:47:30,311 Λοιπόν, δεν ξέρω τι είναι όνομα ήταν, αλλά η ιστορία λέει ότι 527 00:47:30,481 --> 00:47:33,007 Ο Μάρτινβιλ γύρισε την πλάτη του πάνω του και ας σκοτωθεί. 528 00:47:33,784 --> 00:47:36,515 Η γυναίκα του σερίφη, απλά βάλε μια κατάρα σε όλη την πόλη. 529 00:47:36,687 --> 00:47:39,156 Καταδικασμένος όλος ο λαός του Martinville να περπατήσει στους δρόμους 530 00:47:39,323 --> 00:47:40,757 της πόλης για όλη την αιωνιότητα 531 00:47:41,258 --> 00:47:44,422 μέχρι που ήρθε κάποιος τύπος που ήταν αρκετά ανόητος, 532 00:47:44,595 --> 00:47:46,894 ή ίσως αρκετά γενναίος, να ρισκάρει τη ζωή του για αυτούς. 533 00:47:48,399 --> 00:47:50,163 Ακούγεται κάπως περίεργο. 534 00:47:50,334 --> 00:47:53,133 Ναι, όλοι οι θρύλοι ακούγεται παράξενο ή λίγο αστείο, 535 00:47:53,304 --> 00:47:55,034 ανάλογα με το πώς τα κοιτάς. 536 00:47:57,608 --> 00:47:59,702 Ξέρω ότι υπήρχαν άνθρωποι σε αυτήν την πόλη, Πα. 537 00:48:00,277 --> 00:48:05,306 Τζο, ας συνεχίσουμε σπίτι. Θα το συζητήσουμε. 538 00:48:09,653 --> 00:48:11,588 Πα, περίμενε ένα λεπτό. 539 00:48:12,189 --> 00:48:14,349 Αυτό το βαγόνι. Δεν ήταν εδώ όταν πρωτοήρθα στην πόλη. 540 00:48:15,860 --> 00:48:16,884 Πρέπει να ήταν. 541 00:48:17,061 --> 00:48:18,701 Δεν ήταν, Πα. Ήταν μέρος ενός οδοφράγματος. 542 00:48:18,829 --> 00:48:21,230 ξέρω. το έφτιαξα. γύρισα εκείνο το βαγόνι πάνω από τον εαυτό μου. 543 00:48:24,969 --> 00:48:27,734 Τζο, έλα σπίτι. Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 544 00:48:33,277 --> 00:48:37,146 Γιε μου, όταν ένας άντρας ξέρει κάτι βαθιά μέσα στην καρδιά του, 545 00:48:37,314 --> 00:48:41,115 όταν πραγματικά ξέρει, αυτός δεν χρειάζεται να διαφωνήσει γι' αυτό, 546 00:48:41,285 --> 00:48:43,049 δεν χρειάζεται να το αποδείξει. 547 00:48:43,220 --> 00:48:46,088 Το να ξέρεις, φτάνει. 548 00:50:37,368 --> 00:50:39,128 Αυτό ήταν ένα έγχρωμη παρουσίαση 549 00:50:39,270 --> 00:50:41,796 του τηλεοπτικού δικτύου NBC.